Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Flame of Love: Fire!
Why won't Gou go and see Yakko?
Gou and Yakko really and truly love each other!
I can't believe that they don't.
If they saw each other just once, I know they could talk things out.
Don't you think so, too, Juliano?
Ah-ha! So that's where he's been!
What could have been so important that he would stand me up?
I can't help but wonder if Gou thinks Yakko should come to him.
But she's a woman, and Gou is a man. As a man, Gou should be the one to go and see her.
That's just the way things are done.
Why do you think that is, Juliano?
Hashizou!
Was that you, Kaoru?
Please don't startle me like that!
You're a man, aren't you, Hashizou?
Er.. why do you ask?
Quit stalling and answer! Are you a man or not?
Er.. yeah.
And I'm a woman, right?
Yeah...
Do you really think it's okay for a man..
..to break a woman's heart?
Huh? What're you talking about?
Today was our first day back at kindergarten..
..and when I asked if you wanted to come play at my house, you said, "Sure!", didn't you?
I'm sorry.
When you asked me and I said "Sure", I must not have really been listening.
Oh? And why would that be?
I've been preoccupied lately with personal stuff. It's really been weighing on my mind.
I'm really sorry. I don't know how I can make it up to you.
There's no need to apologize.
Yes there is. It was my mistake.
It's okay, really.
So anyway, what kind of personal problems have you so preoccupied?
You can tell me.
Er.. well, it's...
Oh, Juliano!
Ah!
Ah! Hashizou!
Yakko!
Hashizou.
Yakko, Gou's just really busy with work right now.
Eh?
Yesterday, and the day before that, and even the days before that!
So that's why he hasn't come to see you!
Gou told me that he's going to come over and talk to you, Yakko!
It's true! Gou wouldn't lie to me.
So please wait for him!
I just know he'll come see you! So please wait until then.
Hashizou...
I have to hurry and get back. The customers will start arriving any minute now.
You'll wait for him, won't you?
How did you ever get to be so tenderhearted, Hashizou?
See you later.
Wait for him, okay?
Are big brother Gou and Yakko still fighting?
Guess they just can't help it.
But there's no need to worry about it.
Fighting then making up is just something couples do. Mm-hm.
Ah, there's nothing like a cold glass of beer after a hard day's work.
Hey there, Yakko!
Welcome.
Ah, dang this is so freaking good!
That bastard...
Huh? Did you say something?
Nope, not a thing.
That bastard hasn't even dared show his face.
I may not know exactly what's going on between that wild-haired punk and Yakko, but I know he does. The fool.
Doesn't he realize that his honor as a man is at stake?
Stay strong, Yakko. You're my daughter, after all!
Isn't that right?
Huh? What was that?
Oh shush. Didn't I already tell you I didn't say anything?
Huh?
And here is our hardworking helper Yakko going right to work, huh?
Yeah...
It's okay. We only have one customer, so go up and rest when you're done.
Hey now!
Oh, that's right. You're going to Super Live '83 the day after tomorrow, aren't you, Yakko?
This is the first time Bee Hive will be sharing a stage with some of the top guys in the biz, isn't it?
Come to think of it, it's been a while since I've seen Hashizou or his big brother.
Say "Hi" for me next time you see them, okay?
O.. okay.
Oh.
Huh?
Hey, is my yakisoba ready yet?
Hey Mr. Tsune, since when are you interested in that rock stuff?
Er, I'm not. I just saw the posters around town.
Just seeing a poster doesn't warrant you going on and on about it.
Humph. Why are you so grouchy?
All I asked was for Yakko to say "Hi" to Hashizou and his big brother for me...
Oh for pete's sake!
Oh, hey! What'd you do that for?
I'm not very fond of guys who don't know when to keep their mouths shut.
Baby, now things will really heat up.
Mr. Gou is going to be on stage with some of the top performers in the country.
Isn't that wonderful?
It's truly wonderful, isn't it?
Baby, you're the only one.
Baby, that I have my heart set on.
Baby, the fire's been banked up to now.
Baby, koko made kita nara.
Baby, but now it's time for us to burn!
Baby, moeru shikanaize!
While these lips still burn..
Sono kuchibiru ga atsui uchi..
..let our passions rise before they cool.
..tagiru omoi ga samenu uchi.
So come on, come on, baby.
Dakara, dakara baby.
There's no way to stop it now, baby.
Ima shikanain da, baby.
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
Honou ni nare!
Let's burst into flame!
(Fire!)
That bastard..!
Look at me! Ore wo mitekure!
Look at me! Look at me!
Look at me! I'm drawing a line in the sand.
Look at me! Ore wa chikai suji ni.
I'm chasing my dreams. Ah. Ah.
Yume wo au. Ah. Ah.
Yasei no ookami wo!
Wild as a wolf!
Kokoro ni haran da boku sa!
My heart is in flux!
Jounetsu no itami wo nante..
My soul is longing to embrace..
I am a pro! I'm not going to let that amateur get the best of me.
Satomi! Let's do it one more time.
Sure.
Baby, ore no me wo miro.
Baby, look into my eyes.
Baby, shisen wo hazu suna.
Baby, never leave my sight.
Baby, kono te wo nigire.
Baby, take my hand.
Baby, soshite atsukunare.
Baby, now things will really heat up.
Baby, omae hitori sa.
Baby, you're the only one.
Baby, omae ni kimetaze.
Baby, that I have my heart set on.
Baby...
I would like to speak with you more about what's going on with Yakko.
What else is there to understand?
Miss Yaeko has fallen in love with that lead singer.
I just found out the other day.
That's right.
I heard it straight from Miss Yaeko, herself.
That guy is the one she loves.
Uh-huh.
But there's nothing we can do about it!
It's not like we can tell her who to fall in love with!
Anyway, this isn't something that should be discussed over the phone.
May I come over after we're done rehearsing?
That's fine.
Oh my! This is bad!
Really bad!
Hashizou. Hashizou! Hashizou!
Oh!
I just heard some really bad news!
Big brother Gou and Yakko's fight isn't just a lovers' quarrel!
Huh? What do you mean?
It took me completely by surprise!
Yakko has fallen in love with someone else.
Huh? You're not surprised?
It's not true.
Eh? So it's a lie?
That's right.
How do you know it's a lie?
I just know. It has to be.
I'm very sorry that it worried you.
Don't be. But if it's a lie..
..why was big sister Maeko talking in such a serious tone?
Gou said, "I'm not gonna let that guy get the best of me."
I could tell he was just burning up inside, wanting to punch that lead singer.
I know what I heard.
Gou loves Yakko more than anybody else ever could.
And I know without a doubt that Yakko feels the same way about him.
Even if Yakko says she loves someone else...
I absolutely refuse to believe it.
Miss Yaeko is her own woman!
Why can't you just leave her alone?
This isn't just about her.
Eh?
Do you believe in love? Or that it could just suddenly die like that?
I cannot believe that Yakko would be so fickle. Do you?
Miss Maeko.
I do believe in love.
Presented by: Kofuku Fansubs
Love
Night
I thought about it really hard last night, and..
..especially since you said it wasn't true..
..it's impossible that Yakko fell in love with somebody else.
Don't you think?
I do. Yakko loves Gou.
I think so, too.
Even when they're fighting, they still love each other.
So we're definitely on the same page, right?
It's so obvious. Yakko would never even look at another guy, right?
That's enough. Sorry I dragged you into this.
You know.. oh!
Okay, everybody, time to take your seats.
Today we have a new friend coming to join us. Let me introduce you to him.
'Sup.
Yo, yo, yo.
From now on, the star of Star Class is gonna be me, Sanada Gonta. Nice ta meetcha!
Eh?
Hmm?
Hey, what's your name?
Humph.
Gonta.
I've got this.
Hey, tell me your name!
You're the best girl here.
I'm Kajiwara Kaoru.
Huh?
One.. two..
..three.. four...
Huh?
Lemme show you how it's done, Kaoru.
Like this.
Whoa!
He's good!
I wonder if it'd be okay to invite Yakko to come see Gou at Super Live '83 tomorrow.
Huh?
Juliano! It's not safe to be up so high!
Ah!
Huh?
Oh Juliano!
Hashizou!
What is it?
You said, "There's absolutely no way Yakko could be in love with somebody else.", right?
Yeah.
Well that's how I feel about you, Hashizou.
But you never know.
Someday I might fall in love with someone else.
Okay...
Maybe it's the same for Yakko.
That's what I think.
You're wrong. Yakko's not like that.
Give it your all, Mr. Gou.
Gou.
Hey, you're here early.
I met up with Miss Maeko.
Huh?
I asked her about Yakko.
And I found out that Yakko asked her for help.
When I pressed her, she admitted...
It was all an act.
What the hell did you do that for?
So you would actually go and talk to Yakko.
That's enough. Right now, my focus is on tonight's performance.
Gou, wait!
Satomi! Let him be.
Gou is the star of Bee Hive.
He doesn't need a girlfriend.
Huh?
Satomi! You understand, don't you?
Gou cannot afford any romantic entanglements.
Is that what you told Yakko, Mr. Yamadazaka?
What are you talking about?
You manipulated her, didn't you?
You're the one who was pulling the strings. I didn't even consider that until now.
And just what are you going to do about it, Satomi?
What?
Yamadazaka made Yakko break up with me?
Our hearts don't need any management!
Let me deal with him.
The first thing you should do is go see Yakko.
How do you think Yakko feels right now?
Get a move on!
Okay.
Satomi. Are you trying to destroy Bee Hive?
We built Bee Hive from the ground up.
We don't need you meddling in our love lives.
Are you saying that you no longer require my services?
What we need is for all of us to have the same vision.
Come with me, if you would.
Huh?
Hey Juliano, lend me a hand.. er.. paw for a bit, would you?
Huh?
Okay, that's enough. You're just getting in the way!
Hashizou...
Ah, Yakko! Gou is absolutely coming here to see you today.
Oh! Um.. okay.
Yakko.
Daddy, do you think I'm doing the right thing?
Why're you looking me with those puppy dog eyes?
You're the one who decided to do this, after all.
So you should see this through, right?
But just look at what Hashizou is doing.
That's his choice.
Whatever's going on between you two, Hashizou is caught in the middle.
But Daddy...
Listen up. I'm not going to coddle you forever!
Take responsibility for your decisions.
Hey, Hashizou. .
Yes, sir?
You've done a great job so far, so you deserve a break.
Come on over here and have some juice.
Okay!
Down boy.
So how is it? Isn't it delicious when it's cold?
Yeah! It's really yummy!
Huh?
Ah, Gou's here!
What?
When you told me that you had fallen in love with someone else..
..I completely lost it.
I thought, "Yakko would never do that to me!".
Yamadazaka may have said I'm going to be a star, and I'm fine with that.
But I'll gladly give it up if it means I can't be with you.
I...
Ah.
Yakko!
He's here? All righty then. Leave this to me!
Stand down, Daddy.
Yes, ma'am.
Yakko.
I...
So you're saying you'd quit Rock 'n Roll for me?
I could never fall in love with that kind of person!
What does music really mean to you?
You live and breathe music, don't you?
It's your entire reason for living.
So shouldn't it be your top priority right now, even over us?
I understand, Yakko.
From now on, I won't lose my way. I'll stay the course.
Me, too. I'll live my life to the fullest.
Now do you see what kind of girl Yakko is?
I can't make it to see your performance live, but I'll be watching it on T.V.
Then..?
Do your best, Gou!
I will.
Please excuse me, old man.
Hey, wait a sec. What on earth were those two talking about?
Gou!
Let this song that I'm singing embrace you with all of my heart!
Baby, ore no me wo miro.
Baby, look into my eyes.
Baby, shisen wo hazu suna.
Baby, never leave my sight.
Baby, kono te wo nigire.
Baby, take my hand.
Baby, now things will really heat up.
Baby, you're the only one.
Baby, that I have my heart set on.
Baby, the fire's been banked up to now.
Baby, but now it's time for us to burn!
While these lips still burn..
..let our passions rise before they cool.
So come on, come on, baby.
There's no way to stop it now, baby.
Let's burst into flame!
(Fire!)
Let's burst into flame!
(Fire!)
Let's burst into flame!
(Fire!)
Let's burst into flame!
(Fire!)
Hey, Kaoru!
I thought that was your car out front. What're you doing in a place like this?
Geez, what do you want? That's none of your business, is it?
Whatever. Come on, let's go!
Get out of here, fuzzy-eyebrowed fatso, Gonta!
Fine, be that way!
Don't you think you went a little too far, Kaoru?
Shh!
I don't trust that guy as far as I can throw him.
I have to protect my daughter from that wild-haired punk at all costs!
Let this song that I'm singing embrace you with all of my heart!
Thank you, Mr. Gou.
You can hold me in your heart forever if you want.
Forever...
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
I was so surprised!
Hashizou's Mama, who everybody thought was long dead suddenly appears..
..and says she wants to take Hashizou back to Paris with her!
Mr. Gou and I go to the hotel to see him, but..
..Hashizou is entirely focused on being with his Mama.
Could it be that staying with his real mother will make him happiest?
It breaks Mr. Gou's heart.
Lullaby of Paris
See you then!
Lullaby of Paris